INDEMAYA capacita a personal del Poder Judicial en lengua maya
Juzgados, peritos y otras áreas comenzaron el primero de tres niveles de formación; el instituto busca ampliar el número de intérpretes certificados ante la nueva Ley Indígena
El Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (INDEMAYA) comenzó la capacitación en lengua maya para personal del Poder Judicial de Yucatán, una medida con la que busca reducir las barreras del idioma en los procesos legales y facilitar que las comunidades mayahablantes tengan un mayor acceso a la justicia.
El director general del INDEMAYA, José Feliciano Moo y Can, destacó que este proceso marca un cambio en la manera en que las instituciones empiezan a reconocer la importancia de contar con herramientas que permitan atender a la población indígena en su propia lengua. Señaló que el objetivo es construir un sistema de justicia más incluyente y que realmente llegue a quienes históricamente han enfrentado mayores dificultades para hacer valer sus derechos.
“Es un primer paso para seguir avanzando y empezar a construir un sistema de justicia más pleno que permita llegar verdaderamente con justicia a todas las comunidades”, afirmó.
En esta primera generación participan servidores públicos de distintas áreas del Poder Judicial, entre ellas personal de juzgados y peritos, quienes cursan el primero de tres niveles contemplados en el programa para el aprendizaje de la lengua maya y su escritura.
Moo y Can informó que actualmente el INDEMAYA cuenta con 12 intérpretes y traductores certificados que participan en juicios y otros procedimientos cuando las autoridades requieren sus servicios. Sin embargo, explicó que trabajan para aumentar esa cifra debido a que la nueva Ley Indígena ampliará la necesidad de incorporar intérpretes mayas en distintos niveles de las instituciones.
El director del instituto también informó que esta semana inició un curso virtual de lengua maya para yucatecos radicados en Estados Unidos, luego de que la propia comunidad migrante lo solicitara durante las mesas de atención realizadas en Washington, Oregon, California y Canadá.
Actualmente participan 42 personas de distintos puntos de ese país y, de mantenerse el interés, el INDEMAYA abrirá nuevos grupos. “A pesar de los años y la distancia, a los paisanos en Estados Unidos les late el corazón por Yucatán”, expresó.
En otro tema, Moo y Can informó que desde enero se mantiene un promedio de tres yucatecos deportados cada mes desde Estados Unidos. Explicó que, cuando ocurre una detención, el instituto se coordina con la Secretaría de Relaciones Exteriores y los consulados mexicanos para brindar acompañamiento durante el proceso de repatriación.
Al llegar a Yucatán, los migrantes reciben un apoyo económico de 10 mil pesos y son canalizados a programas del Gobierno del Estado para facilitar su reincorporación. Añadió que también brindan apoyo a personas deportadas de otras entidades o países que llegan al estado para que puedan regresar a sus lugares de origen.
Más de Daniel Santiago
