Niñas de Chemax cantan pop y K-pop en lengua maya
Siete niñas de Chechmil adaptan canciones de géneros actuales al maya para acercar el idioma a las nuevas generaciones a través de la música y el baile
En Chechmil, comisaría de Chemax, siete niñas de entre 7 y 14 años encontraron en la música una forma de mantener viva la lengua maya. A través de canciones de pop y K-pop adaptadas a este idioma, las integrantes de la agrupación Kei Wayak’ K’aay combinan el canto y el baile con la difusión de su lengua materna, una iniciativa que comenzó en familia y que ahora llega a las redes sociales y a escenarios culturales de Yucatán.
Keysi Itzel, una de las impulsoras del proyecto, contó en entrevista con El Momento Yucatán que desde pequeña siente pasión por la música y el baile. Con el apoyo de sus padres, comenzó a interpretar canciones de su gusto en maya, una idea que tomó forma durante su participación en eventos escolares, donde buscaba llevar otros géneros musicales a su lengua materna.
“Empecé a cantar en eventos escolares y aunque la mayoría eran de otros géneros de música, mis papás tuvieron la idea de traducir las canciones que me gustan como el pop y K-pop”, contó.
La iniciativa creció cuando Keysi invitó a sus hermanitas y primas a participar. Desde enero comenzaron a producir videos para compartir sus interpretaciones en redes sociales, donde despertaron el interés de personas que encontraron en esta propuesta una manera diferente de acercarse al idioma. Junto con ella participan María Itzel, Alma Rosalinda, Naydi Mairani, Katia Adalí, Yatzin Aime y Mati Estefanía, quienes aportan sus voces y talento a las presentaciones.
Para Keysi, el propósito no se limita a cantar sus canciones favoritas, sino a conseguir que más personas se interesen por aprender maya, incluso si no lo hablan. “Creo que estoy haciendo bien al invitar a mis compañeras a participar; quiero que las personas, aunque no sepan maya, la tarareen y que poquito a poquito se la vayan aprendiendo, así también fomentamos la lengua”, expresó.
Luci Nayeli Cocom Cen, madre de Keysi, señaló que acompañar a las niñas en esta iniciativa representa un motivo de orgullo para la familia. Además de impulsar sus habilidades artísticas, buscan transmitir la importancia de conservar la lengua maya entre las nuevas generaciones. Junto con su esposo, participa en la traducción y adaptación de las letras, trabajo con el que hasta ahora han preparado más de diez canciones.
También te pudiera interesar:
El vestuario también forma parte de la identidad del grupo. Para preparar sus presentaciones sin realizar grandes gastos, las familias reutilizan prendas y materiales para confeccionar atuendos con brillos, bordados y colores que complementan las coreografías. Así, la creatividad se convierte en una aliada para desarrollar el proyecto y evitar que los costos sean un impedimento para que las niñas continúen participando.
Kei Wayak’ K’aay se ha presentado en actividades escolares, culturales y comunitarias, además de compartir sus interpretaciones en plataformas digitales. Con canciones de pop y K-pop en lengua maya, las siete niñas de Chemax buscan demostrar que los ritmos que atraen a las nuevas generaciones también pueden ayudar a preservar el idioma y despertar el interés por aprenderlo, una canción a la vez.
También te pudiera interesar:
Más de Iridiany Eunice Martín Luna
