Poder Judicial de Yucatán contratará intérpretes en lengua maya
El magistrado Hernán Vega Burgos anuncia que el programa “juzgado ideal” reforzará juzgados del interior del estado con personal certificado en lenguaje jurídico maya, garantizando igualdad en los procesos.
El Tribunal Superior de Justicia de Yucatán implementará la contratación de intérpretes y traductores en lengua maya para los juzgados del interior del estado, con el objetivo de asegurar que ninguna persona quede excluida del acceso a la justicia por motivos de idioma, informó el magistrado Hernán Vega Burgos.
Detalló que esta medida forma parte del programa “juzgado ideal”, una estrategia integral que comenzará a reforzarse rumbo al año 2026.
Vega Burgos explicó que, tras casi cuatro meses al frente del Poder Judicial, se realizó un análisis detallado de las condiciones en que fueron recibidos los juzgados de primera instancia, así como las quince ponencias que los integran.
Con este diagnóstico, dijo, ya cuentan con una ruta clara para mejorar la infraestructura humana y operativa, especialmente en las zonas rurales donde predomina la población maya hablante.
“Queremos garantizar que en los juzgados del interior del estado siempre haya intérpretes y traductores en lengua maya para atender a quienes no hablan español. Nadie debe quedar rezagado ni tener que pagar para comprender un proceso legal que les corresponde por derecho”, afirmó el magistrado.
Añadió que esta es la primera edición del programa de atención a personas mayorantes, que tiene como objetivo que toda persona sea escuchada y comprendida en su propio idioma.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:
La iniciativa implica un reforzamiento de la plantilla laboral del Poder Judicial. En este sentido, Vega Burgos adelantó que se dará prioridad a técnicos judiciales que ya dominen la lengua maya y cuenten con certificación en competencias específicas.
Sin embargo, reconoció que la demanda será mayor, por lo que hace aproximadamente 15 días se publicaron convocatorias para integrar nuevas listas de candidatos que apoyarán este programa.
“El perfil es muy claro: deben ser licenciados en derecho o equivalente y, lo más importante, estar certificados en lenguaje jurídico en lengua maya. No basta con hablar la lengua; se requiere comprenderla en el ámbito legal. Esperamos trabajar de la mano con el INDEMAYA para garantizar certificaciones sólidas y profesionales”, reiteró.
El magistrado subrayó que esta acción transformará la dinámica del Poder Judicial, pues se evitarán situaciones en las que, por no entender la terminología, una persona acepte hechos que no comprende y termine autoincriminándose.
“El proceso penal debe ser totalmente igualitario para todas las personas. El idioma no puede ser una barrera para la justicia”, afirmó.
Por otra parte,Vega Burgos también se refirió a la encuesta recientemente aplicada para medir el desempeño del Poder Judicial.
Adelantó que los resultados serán presentados en los próximos días, y que el diagnóstico muestra tanto fortalezas como áreas de oportunidad.
Entre los principales reclamos ciudadanos, dijo, se encuentra la dilación en los procesos judiciales, una percepción que buscan revertir mediante el programa “juzgado ideal”.
“Estamos tomando decisiones con autocrítica y sinceridad. La gente se duele de la tardanza en sus trámites, y entendemos que es un problema que debemos atender de inmediato. Por eso estamos impulsando este modelo que fortalecerá los juzgados, dotará de personal suficiente y permitirá una administración de justicia más rápida y efectiva”, aseguró.
El magistrado destacó que la estructura del “juzgado ideal” se presentará este mismo día ante el Consejo de la Judicatura, como parte del proceso para consolidar un modelo funcional y alineado a las necesidades reales de la sociedad yucateca.
Más de Daniel Santiago
