Habla Angie Villa, directora del doblaje de Wildwood
Angie Villa, directora del doblaje de Wildwood, aclaró que no eligió a los star talents de la primera versión y defendió la especialidad de la actuación.
Angie Villa, quien estuvo al frente como directora del doblaje de Wildwood en su primera versión al español, se pronunció sobre la controversia generada por la elección de star talents para los roles principales de la cinta animada, aclarando que no tuvo injerencia en la selección de las figuras mediáticas involucradas. En entrevista para el canal de YouTube Filmetitlán, la especialista detalló cómo fue su proceso de trabajo dentro de la producción que reavivó el debate sobre el uso de star talents en el doblaje mexicano.
La realizadora explicó que su acercamiento al largometraje del estudio LAIKA comenzó durante la etapa de adaptación de los primeros avances promocionales. Luego de dirigir el proyecto Backrooms, recibió la propuesta para encargarse de los tráileres de la película, momento a partir del cual inició una investigación sobre la historia original para estructurar el trabajo en cabina.
Postura de la directora del doblaje de Wildwood sobre el elenco
Al abordar la incorporación de Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche en el reparto principal, la directora del doblaje de Wildwood puntualizó que ese tipo de contrataciones suelen definirse fuera del ámbito de la dirección artística. “Es muy raro que, a menos que sea una indicación para quien trabajamos, el director tiene cierta injerencia; la mayor parte del tiempo nosotros no tenemos injerencia cuando son este tipo de decisiones”, precisó.
Asimismo, Villa relató que conoció a los tres talentos hasta el día en que acudieron al estudio para realizar las grabaciones, destacando el trato cordial durante las sesiones, a diferencia de su vínculo laboral previo con Emilio Treviño, a quien ya había dirigido años atrás en un proyecto de anime. “Macarena la conocí el día que grabé, es una mujer increíble, un ser humano muy bonito. A Natalia también la conocí el día que fui a grabar. A Javier también. Lindísimos los tres, pero no los conocí hasta ese momento”, compartió sobre el proceso previo al lanzamiento dentro de los estrenos de cine y animación en cartelera.
Defensa de la actuación y grabación de los primeros avances
Respecto a su labor en cabina, explicó que su función consistió en acompañar a cada intérprete para construir el contexto emocional de las escenas; como ejemplo, mencionó que antes de grabar con Macarena García le narró toda la trama para situarla en el universo de la cinta y analizar el perfil de su personaje, una adolescente de 13 años en una etapa de descubrimiento personal. Sobre la preparación que exige el medio, sostuvo que no basta con prestar la voz: “El doblaje es una especialidad de la actuación. Entonces, es importante que tengan actuación, que sepan de ello, porque si no, no sabemos qué género estamos trabajando en la pantalla”.
Finalmente, la directora recordó que para la realización de los primeros tráileres tuvo la oportunidad de convocar a actrices de voz con las que ya tenía certeza de obtener un resultado sólido, entre ellas Danna Alcalá y Kerygma Flores. Pese a la polémica que derivó en una nueva versión para las salas afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica (Canacine) y cadenas como Cinépolis, invitó a la audiencia a formarse su propia opinión dentro de la actualidad del cine internacional: “Sé el trabajo que hice, sé lo que costó, pero vayan a ver la película”.
Más de René Herrera
